1
00:00:02,736 --> 00:00:05,036
ДИКТОР:
Раніше в White Collar:
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,085
Кейт каже "прощавай".
тобі у в'язниці,
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,588
потім займається
її акт зникнення.
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,889
Скучив за нею на два дні.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,056
Куди вона поділася?
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
Вона привид, чоловіче.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,694
Вона зробила видатне
робота з танення.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,596
Кейт. Кейт!
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,298
НІЛ: Її тримають
хтось. Вона надто боїться сказати, хто.
10
00:00:22,322 --> 00:00:25,201
Інтерпол повідомив мені про цю людину
хто має Кейт, той із ФБР.
11
00:00:25,225 --> 00:00:27,504
ПІТЕР: Ти думаєш, що так
Фаулер. НІЛ: Зараз знаю.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,972
ПІТЕР: Що робить
він хоче від вас?
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,406
Може бути що завгодно.
14
00:00:30,430 --> 00:00:32,375
Я не закінчив з цим
розслідування, Берк.
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,943
Я також.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,478
Ніл. Ніл, він близько.
17
00:00:35,502 --> 00:00:36,880
Чоловік із каблучкою?
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,548
так Він чогось хоче.
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,483
хто він КЕЙТ:
Я не можу вам сказати.
20
00:00:40,507 --> 00:00:42,919
Тільки скажи мені де
ти все приховав.
21
00:00:42,943 --> 00:00:44,721
ПІТЕР: Привіт, Кейт.
22
00:00:44,745 --> 00:00:46,823
КЕЙТ: Привіт, Пітере.
23
00:00:46,847 --> 00:00:48,558
Нам потрібно поговорити про Ніла.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,226
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
25
00:00:50,250 --> 00:00:52,316
Кейт.
26
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
[♪♪♪]
27
00:00:57,057 --> 00:01:00,503
МОЗЗІ: Якби вони були
спосіб порівняти це зі своїм життям.
28
00:01:00,527 --> 00:01:04,206
Я розумію, Моз. Я пішак.
29
00:01:04,230 --> 00:01:06,910
Вашої аналогії бракує
творче мислення.
30
00:01:06,934 --> 00:01:09,111
Ви засмучені
тому що це точно.
31
00:01:09,135 --> 00:01:12,649
Бачите, Кейт править
по всій дошці,
32
00:01:12,673 --> 00:01:15,351
поки ваші рухи більше...
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,108
обмежений.
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,557
Фаулер має бути
брехня про Петра.
35
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
Немає шансів, що він має Кейт.
36
00:01:22,983 --> 00:01:25,461
Ніл, у кожного своя ціна.
37
00:01:25,485 --> 00:01:27,997
Петро був у
позиція контролювати все.
38
00:01:28,021 --> 00:01:30,934
Я ненавиджу віддавати костюм
кредит, але він розумний.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,436
Я знаю його. Є
він ніяк не міг це зробити.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,972
Якщо ти такий впевнений,
то доведи це.
41
00:01:35,996 --> 00:01:39,475
Знайди перстень,
42
00:01:39,499 --> 00:01:42,078
ви знайдете короля.
Подивіться, чи є він у нього.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,713
Я єпископ, якщо
вам було цікаво.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,782
Я не був. ох
45
00:01:45,806 --> 00:01:47,706
[♪♪♪]
46
00:01:53,146 --> 00:01:54,791
Ви йому довіряєте?
47
00:01:54,815 --> 00:01:57,526
Хм Подивіться, він той
хлопець, якого ти хочеш для цього.
48
00:01:57,550 --> 00:02:01,163
Ну, ти цього не зробив
відповісти на моє запитання.
49
00:02:01,187 --> 00:02:03,099
ЖІНКА: Привіт.
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,300
Доброго дня, Петре.
51
00:02:04,324 --> 00:02:05,702
Ранок.
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,804
Агент Лендрі, познайомтеся з Нілом Кеффрі.
53
00:02:07,828 --> 00:02:10,372
Шахрай став консультантом ФБР.
54
00:02:10,396 --> 00:02:12,075
Моя репутація попереду мене.
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,977
Що ж, вас важко пропустити.
56
00:02:14,001 --> 00:02:16,312
Ви пірнули лебедем
поза суддівською палатою
57
00:02:16,336 --> 00:02:17,647
в навіс пекарні.
58
00:02:17,671 --> 00:02:19,582
Я справді ні
як та картинка.
59
00:02:19,606 --> 00:02:21,966
Але вони мають
найкращий торт у місті.
60
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
Що там?
61
00:02:24,210 --> 00:02:26,756
Агент Лендрі тут
з польового офісу в Далласі.
62
00:02:26,780 --> 00:02:28,390
Він стежить за a
корпус котельні.
63
00:02:28,414 --> 00:02:31,516
Насправді я все ще ловлю
Розбирайтеся в деталях.
64
00:02:32,986 --> 00:02:34,864
Приємно познайомитися.
65
00:02:34,888 --> 00:02:36,420
О, так.
66
00:02:38,125 --> 00:02:40,302
Ви думаєте, що Кеффрі
підходить людина для цієї роботи?
67
00:02:40,326 --> 00:02:41,437
О, так.
68
00:02:41,461 --> 00:02:42,839
Він злочинець.
69
00:02:42,863 --> 00:02:45,008
Так само і хлопці
в котельні.
70
00:02:45,032 --> 00:02:48,144
Слухай, я його зламав
за підробку облігацій.
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,780
Я знаю історію. Потім
хлопець виривається з в'язниці.
72
00:02:50,804 --> 00:02:52,682
Залишилося три місяці
чотирирічний термін ув'язнення.
73
00:02:52,706 --> 00:02:53,816
Тоді він ідіот.
74
00:02:53,840 --> 00:02:57,020
Ні. Ні. Це було для дівчини.
75
00:02:57,044 --> 00:02:59,188
ЛЕНДРІ: Схоже
він міг вибрати.
76
00:02:59,212 --> 00:03:02,091
Так, добре, є
щось особливе в Кейт.
77
00:03:02,115 --> 00:03:04,355
Справа в тому, що вона ні
більше не проблема.
78
00:03:05,485 --> 00:03:07,697
У вас є браслет для стеження
на нього? Як це працює?
79
00:03:07,721 --> 00:03:10,432
ПІТЕР: Ми можемо витягти карту
на його рухи в будь-який час.
80
00:03:10,456 --> 00:03:13,002
Якщо він працює чи з
я, ми не хвилюємося про це.
81
00:03:13,026 --> 00:03:15,504
Коли він не працює,
він у радіусі двох миль.
82
00:03:15,528 --> 00:03:18,407
Він виходить на вулицю
ми отримуємо сповіщення.
83
00:03:18,431 --> 00:03:20,910
Слухай, тобі хтось потрібен
які вміють солодко говорити по-своєму
84
00:03:20,934 --> 00:03:22,779
у високий тиск
середовище продажів.
85
00:03:22,803 --> 00:03:23,946
Він твій хлопець.
86
00:03:23,970 --> 00:03:26,615
дякую
87
00:03:26,639 --> 00:03:29,052
У мене є рейнджери
квитки. Бокс-сидіння.
88
00:03:29,076 --> 00:03:30,553
Хлопці, ви зацікавлені?
89
00:03:30,577 --> 00:03:32,643
Гаразд
90
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Буп.
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,027
Це афера з котельнею.
92
00:03:38,051 --> 00:03:40,496
У нас повний офіс
молодшого Гордона Геконса
93
00:03:40,520 --> 00:03:41,998
продаж поганих запасів.
94
00:03:42,022 --> 00:03:43,365
Це класичний насос і дамп.
95
00:03:43,389 --> 00:03:45,267
Купує відповідальний хлопець
півмільйона акцій
96
00:03:45,291 --> 00:03:47,737
доларових запасів. отримує
його хлопці, щоб завищити ціну
97
00:03:47,761 --> 00:03:49,371
продавши його по телефону.
98
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
Потім кидає своє
запаси, коли досягають піку,
99
00:03:51,297 --> 00:03:53,576
залишаючи наших покупців
володіння нікчемними акціями.
100
00:03:53,600 --> 00:03:55,344
Люди програють
їхні будинки над цим.
101
00:03:55,368 --> 00:03:57,980
Хлопець минулого місяця отримав
взято за 50 000 доларів.
102
00:03:58,004 --> 00:04:00,950
У нього троє дітей, і ні
тепер дах над головою.
103
00:04:00,974 --> 00:04:04,320
Середня жертва цього
шахрайство втрачає майже 30 тисяч.
104
00:04:04,344 --> 00:04:06,322
Тому нам потрібно
закрити цю кімнату.
105
00:04:06,346 --> 00:04:07,523
Номер мобільний?
106
00:04:07,547 --> 00:04:09,192
ЛЕНДРІ: Вони
запустіть це чотири рази.
107
00:04:09,216 --> 00:04:11,194
Вони скидають запаси,
переїхати в інше місце.
108
00:04:11,218 --> 00:04:12,661
Хто головний?
109
00:04:12,685 --> 00:04:14,764
ЛЕНДРІ: Ось що
ми намагаємося з'ясувати.
110
00:04:14,788 --> 00:04:16,766
У Ландрі є
хтось всередині,
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,234
жінка-інформатор.
112
00:04:18,258 --> 00:04:20,837
Жінка? Як вона працювала
її шлях до клубу хлопчиків?
113
00:04:20,861 --> 00:04:22,238
Вона не має.
114
00:04:22,262 --> 00:04:24,207
Тому ми відправляємо
в тому, хто може.
115
00:04:24,231 --> 00:04:26,943
Той, хто вміє штовхати
з найкращими з них.
116
00:04:26,967 --> 00:04:30,613
[♪♪♪]
117
00:04:30,637 --> 00:04:33,471
Гадаю, не будемо
тягнути соломинки.
118
00:04:34,507 --> 00:04:36,507
[♪♪♪]
119
00:04:47,254 --> 00:04:49,670
[♪♪♪]
120
00:04:54,477 --> 00:04:56,988
Ти будеш брати інтерв'ю
з хлопцем на ім'я Бред.
121
00:04:57,012 --> 00:04:58,790
Звичайно, його звати Бред.
122
00:04:58,814 --> 00:05:01,059
Ви думаєте, що я можу зберегти
вгору? Пітере, мені лестить.
123
00:05:01,083 --> 00:05:04,496
Дай мені спокій. Ви могли б
продати вимикачі світла амішам.
124
00:05:04,520 --> 00:05:07,199
Медісон Куклер, тобто
наша дівчина всередині.
125
00:05:07,223 --> 00:05:09,067
[НІЛ СВИСТИТЬ] Так, точно.
126
00:05:09,091 --> 00:05:10,802
Вона не знатиме, хто ти.
127
00:05:10,826 --> 00:05:12,170
Яка її роль?
128
00:05:12,194 --> 00:05:15,274
Хлопці переводять дзвінки
після того, як вони продають їй.
129
00:05:15,298 --> 00:05:17,610
Вона все зносить
інформація про покупця.
130
00:05:17,634 --> 00:05:20,246
Але завдяки їй ми
знати, які акції
131
00:05:20,270 --> 00:05:21,747
ці хлопці шукають хок.
132
00:05:21,771 --> 00:05:24,983
Ми пішли на риболовлю з кількома
наших власних підставних компаній.
133
00:05:25,007 --> 00:05:27,986
Вони на це нажився
один. Rhymer Pharmaceutical.
134
00:05:28,010 --> 00:05:30,122
У вас є дотик до кожного
телефон на місці.
135
00:05:30,146 --> 00:05:32,725
Так Ми записуємо кожен дзвінок.
136
00:05:32,749 --> 00:05:33,925
Але продажі реальні.
137
00:05:33,949 --> 00:05:36,061
Ми просто хочемо знати
хто за всім цим стоїть.
138
00:05:36,085 --> 00:05:37,396
Я теж.
139
00:05:37,420 --> 00:05:38,664
Що це?
140
00:05:38,688 --> 00:05:40,932
нічого Гм
141
00:05:40,956 --> 00:05:43,396
для мене? Петро, І
нічого тобі не отримав.
142
00:05:44,894 --> 00:05:47,606
НІЛ [ПІД ЗАПИС]: За
мені? Пітере, я тобі нічого не приніс.
143
00:05:47,630 --> 00:05:49,408
Ми називаємо це Орел.
144
00:05:49,432 --> 00:05:53,011
Реєстратор, трансмітер, GPS.
145
00:05:53,035 --> 00:05:54,446
Тримайте його при собі завжди.
146
00:05:54,470 --> 00:05:55,781
Люблю це.
147
00:05:55,805 --> 00:05:58,350
ПЕТРО: Треба різати
ваш браслет на цій.
148
00:05:58,374 --> 00:06:00,719
Люблю це ще більше.
Ні, ти не хочеш.
149
00:06:00,743 --> 00:06:03,389
Після твоєї останньої втечі,
нам потрібен хоумран.
150
00:06:03,413 --> 00:06:05,056
Багато хто думає
Я зробив помилку.
151
00:06:05,080 --> 00:06:06,592
Давайте доведемо, що вони неправі.
152
00:06:06,616 --> 00:06:10,596
так Інакше ви прямуєте
повернутися до максимальної безпеки.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,321
Радий, що деякі речі ніколи не змінюються.
154
00:06:15,257 --> 00:06:17,257
[БАЛАНКА НАТОВПУ]
155
00:06:39,415 --> 00:06:41,760
Медісон, дай мені хороші новини.
156
00:06:41,784 --> 00:06:43,829
Два закриття, 3200 акцій.
157
00:06:43,853 --> 00:06:46,387
так Тобто
що я люблю чути.
158
00:06:53,963 --> 00:06:56,675
Не сподівайтеся. я
вже отримайте на цьому перевагу.
159
00:06:56,699 --> 00:06:57,943
Вона це знає?
160
00:06:57,967 --> 00:06:59,467
Відколи це має значення?
161
00:07:00,870 --> 00:07:03,415
[Хихикає]
162
00:07:03,439 --> 00:07:07,720
Я Бред. Ви повинні
бути Ніком Холденом.
163
00:07:07,744 --> 00:07:09,488
Винним за пред'явленим обвинуваченням.
164
00:07:09,512 --> 00:07:11,457
Гей, твій U5 каже
ви були припинені
165
00:07:11,481 --> 00:07:12,858
від Lehman Brothers.
166
00:07:12,882 --> 00:07:15,961
О, так. Ринок
розбився. Не відчувала кохання.
167
00:07:15,985 --> 00:07:18,430
БРЕД: О, ти не міг знайти
працювати десь ще?
168
00:07:18,454 --> 00:07:20,833
НІЛ: Мене не цікавило.
Хочете заробити реальні гроші.
169
00:07:20,857 --> 00:07:22,735
Слухай, наш оборот
ставка величезна.
170
00:07:22,759 --> 00:07:23,836
Великий обсяг, великі гроші.
171
00:07:23,860 --> 00:07:26,672
Ви здійснюєте продажі, вам платять.
172
00:07:26,696 --> 00:07:30,108
ти знаєш що Не марнуйте
час зняття інформації про клієнта,
173
00:07:30,132 --> 00:07:32,110
просто передайте його
до дівчат там.
174
00:07:32,134 --> 00:07:33,812
Вони витирають.
175
00:07:33,836 --> 00:07:35,347
Це ж жіноча робота, чи не так?
176
00:07:35,371 --> 00:07:37,716
Гаразд Давайте зробимо це.
177
00:07:37,740 --> 00:07:39,885
Зачекайте секундочку. я
ще не найняв вас.
178
00:07:39,909 --> 00:07:42,788
Ти, зроби перерву.
179
00:07:42,812 --> 00:07:44,912
Давайте почнемо ваше інтерв'ю.
180
00:07:46,416 --> 00:07:48,960
Хочете дати мені кілька цифр?
181
00:07:48,984 --> 00:07:50,117
Так, обирайте.
182
00:07:52,187 --> 00:07:54,032
Цей код міста 216 виглядає щасливим.
183
00:07:54,056 --> 00:07:55,434
У вас є 216?
184
00:07:55,458 --> 00:07:57,636
Клівленд. Готується
щоб перенаправити дзвінок, зараз.
185
00:07:57,660 --> 00:08:00,238
Хтось зокрема
ти хочеш надіслати це?
186
00:08:00,262 --> 00:08:02,541
[♪♪♪]
187
00:08:02,565 --> 00:08:03,542
Давай, новачок.
188
00:08:03,566 --> 00:08:05,611
Містер Чарльз
Fairweather чекає
189
00:08:05,635 --> 00:08:06,912
за угоду на все життя.
190
00:08:06,936 --> 00:08:08,881
Що я продаю
його? Мрія.
191
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
Що є сьогодні
Rhymer Pharmaceutical.
192
00:08:10,973 --> 00:08:12,885
[ДЗВІНОК НА ЛІНІЇ]
193
00:08:12,909 --> 00:08:14,085
ЧОЛОВІК [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт.
194
00:08:14,109 --> 00:08:15,987
Містер Фейрвезер? Говорю.
195
00:08:16,011 --> 00:08:17,589
Мене звуть Нік Холден.
196
00:08:17,613 --> 00:08:18,924
Я хочу бути вашим брокером.
197
00:08:18,948 --> 00:08:20,292
У мене вже є брокер.
198
00:08:20,316 --> 00:08:22,528
Справді? Як він у вас?
199
00:08:22,552 --> 00:08:24,029
Ти заробив гроші минулого року?
200
00:08:24,053 --> 00:08:25,531
Минулого року ніхто не заробив грошей.
201
00:08:25,555 --> 00:08:26,865
Це не правда.
202
00:08:26,889 --> 00:08:29,034
Якби ти був зі мною,
ви отримали б 3 відсотки.
203
00:08:29,058 --> 00:08:30,669
І це після аварії.
204
00:08:30,693 --> 00:08:32,003
Я тобі не вірю.
205
00:08:32,027 --> 00:08:33,171
Якщо ви отримали електронну пошту,
206
00:08:33,195 --> 00:08:34,840
Я надішлю тобі свій
звіт про прибутки зараз.
207
00:08:34,864 --> 00:08:36,308
Біотехнології та алкоголь подорожчали.
208
00:08:36,332 --> 00:08:38,877
Як ти отримав мій
номер? Ваш старий брокер.
209
00:08:38,901 --> 00:08:40,779
Він недостатньо розумний
тримати вас при собі.
210
00:08:40,803 --> 00:08:42,113
Чим ви заробляєте на життя?
211
00:08:42,137 --> 00:08:44,149
Я вчитель історії,
але я не в...
212
00:08:44,173 --> 00:08:46,718
«Єдина історія, варта виклятої ласки
це історія, яку ми творимо сьогодні».
213
00:08:46,742 --> 00:08:48,019
Знаєш, хто це сказав?
214
00:08:48,043 --> 00:08:50,255
Мені здається, це сказав Генрі Форд.
215
00:08:50,279 --> 00:08:52,891
так Так, він зробив.
І він мав рацію.
216
00:08:52,915 --> 00:08:54,693
Ви чули про
Rhymer Pharmaceutical?
217
00:08:54,717 --> 00:08:55,961
Ні.
218
00:08:55,985 --> 00:08:57,930
Звичайно, ні.
Ваше завдання - навчати.
219
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
Моя робота - знати про
такі компанії, як Rhymer
220
00:09:00,189 --> 00:09:01,333
перед усіма.
221
00:09:01,357 --> 00:09:03,168
Ви знаєте, коли ви
не купувати акції?
222
00:09:03,192 --> 00:09:05,537
Коли ваше таксі
водій розповідає вам про це.
223
00:09:05,561 --> 00:09:07,172
Якби ви знали про IBM
224
00:09:07,196 --> 00:09:08,941
до винаходу
мікрочіпа
225
00:09:08,965 --> 00:09:11,309
ти мав би
купили? Звичайно.
226
00:09:11,333 --> 00:09:14,212
Ну, Раймер готовий до
прорив того ж масштабу.
227
00:09:14,236 --> 00:09:17,449
У понеділок FDA схвалить
для початку клінічних випробувань
228
00:09:17,473 --> 00:09:20,552
на квантово-обмеженому
технологія, яка має потенціал
229
00:09:20,576 --> 00:09:22,120
трансформувати ліки від раку.
230
00:09:22,144 --> 00:09:24,022
Я можу ввести вас
на першому поверсі.
231
00:09:24,046 --> 00:09:25,791
Звучить так
інсайдерська торгівля.
232
00:09:25,815 --> 00:09:27,960
Зовсім ні. Ні, це
цілком законно.
233
00:09:27,984 --> 00:09:30,261
Подивіться, я вдивляюся
тисяча сторінок
234
00:09:30,285 --> 00:09:32,163
науково-технічного бакалавра,
235
00:09:32,187 --> 00:09:34,232
так що я можу зробити вас
багатий на 3 бакси за акцію.
236
00:09:34,256 --> 00:09:37,168
Почнемо з малого, гаразд?
Тисяча акцій.
237
00:09:37,192 --> 00:09:39,905
Далі я подвоюю це для вас
тиждень, а потім ми станемо серйозними.
238
00:09:39,929 --> 00:09:42,774
Звучить гарно. Але я б
треба запитати мою дружину.
239
00:09:42,798 --> 00:09:45,511
О, твій продаж щойно помер, новачок.
240
00:09:45,535 --> 00:09:47,178
Містер Феруезер,
241
00:09:47,202 --> 00:09:50,415
якщо інвестувати, єдине питання
тобі доведеться запитати свою дружину
242
00:09:50,439 --> 00:09:53,451
це тип паркетної підлоги
чи хоче вона у своєму домі.
243
00:09:53,475 --> 00:09:56,021
Я не знаю.
244
00:09:56,045 --> 00:09:58,624
Життя зводиться до кількох
моменти, містер Фейрвезер.
245
00:09:58,648 --> 00:10:00,014
Це один із них.
246
00:10:03,185 --> 00:10:04,545
[ШЕПІТЬ] Він хороший.
247
00:10:07,823 --> 00:10:11,169
[ЗВИЧАЙНИМ ТОНОМ] Я в
але давайте зробимо це 5000 акцій.
248
00:10:11,193 --> 00:10:13,805
дякую Я передам
ти до однієї з наших дівчат
249
00:10:13,829 --> 00:10:16,110
і вона візьме
ваша інформація.
250
00:10:16,799 --> 00:10:18,710
Фу.
251
00:10:18,734 --> 00:10:21,094
Отже, як пройшла моя співбесіда?
252
00:10:22,404 --> 00:10:23,615
так так
253
00:10:23,639 --> 00:10:25,205
так так так
254
00:10:27,142 --> 00:10:29,220
Я б не дав
вам цю інформацію
255
00:10:29,244 --> 00:10:32,157
якби я не почувався впевнено
достатньо, щоб самому володіти акціями.
256
00:10:32,181 --> 00:10:33,792
Ви не інвестуєте по телефону?
257
00:10:33,816 --> 00:10:36,428
Подивіться, кубинська ракета
криза була вирішена викликом.
258
00:10:36,452 --> 00:10:38,063
Ми повинні рухатися до цього зараз.
259
00:10:38,087 --> 00:10:39,965
Ви не розбагатієте
купівля на високому ринку.
260
00:10:39,989 --> 00:10:41,833
Ринок падає.
261
00:10:41,857 --> 00:10:44,002
Що тобі потрібно,
запрошення з гравіюванням?
262
00:10:44,026 --> 00:10:46,538
Ти хочеш добра,
ти будеш працювати більше?
263
00:10:46,562 --> 00:10:47,906
Ні, інвестуйте розумніше.
264
00:10:47,930 --> 00:10:49,507
[ГУЧНЕ ДЗУДЖІННЯ]
Ой, зменшіть це.
265
00:10:49,531 --> 00:10:51,543
НІЛ: Навчання в коледжі
буде розглянуто.
266
00:10:51,567 --> 00:10:53,979
Тепер ви починаєте
говорити як розумний інвестор.
267
00:10:54,003 --> 00:10:56,214
Це степінг
камінь до вашого першого мільйона.
268
00:10:56,238 --> 00:10:57,750
Я ціную вашу справу.
269
00:10:57,774 --> 00:10:59,118
Давай, Божевільна вісімка. ходімо
270
00:10:59,142 --> 00:11:00,318
Божевільна вісімка?
271
00:11:00,342 --> 00:11:01,820
ні? Ах...
272
00:11:01,844 --> 00:11:03,588
Ви приземляєтеся поруч
вісім китів за один день,
273
00:11:03,612 --> 00:11:05,557
ви можете купити власний нік.
274
00:11:05,581 --> 00:11:07,226
Час грати!
275
00:11:07,250 --> 00:11:09,394
ВСІ: Добре! так!
276
00:11:09,418 --> 00:11:11,630
Ми не йдемо
з ними. чому ні
277
00:11:11,654 --> 00:11:12,731
Він хоче зустрітися з тобою.
278
00:11:12,755 --> 00:11:14,099
ВООЗ?
279
00:11:14,123 --> 00:11:16,501
Людина за завісою.
280
00:11:16,525 --> 00:11:18,993
[♪♪♪]
281
00:11:21,898 --> 00:11:24,576
Якщо Кеффрі вийде
діапазону, ми втратимо його звук.
282
00:11:24,600 --> 00:11:26,834
це нормально Він
все ще записується.
283
00:11:31,908 --> 00:11:33,085
це він?
284
00:11:33,109 --> 00:11:34,787
БРЕД: Це так
Евері. Хлопець зліва.
285
00:11:34,811 --> 00:11:37,422
Наймолодший хлопець, щоб сісти
на Нью-Йоркській фондовій біржі.
286
00:11:37,446 --> 00:11:38,423
Людина з планом.
287
00:11:38,447 --> 00:11:40,458
Він знаходить запаси,
видає готівку,
288
00:11:40,482 --> 00:11:42,127
робимо ноги.
289
00:11:42,151 --> 00:11:43,695
з ким він розмовляє?
290
00:11:43,719 --> 00:11:45,197
Його діловий партнер.
291
00:11:45,221 --> 00:11:48,033
НІЛ: Партнер виглядає засмученим.
292
00:11:48,057 --> 00:11:49,701
Як правило, вони працюють разом.
293
00:11:49,725 --> 00:11:51,736
Наша кімната - це все
Евері, ось чому
294
00:11:51,760 --> 00:11:53,972
вони не зовсім
simpatico прямо зараз.
295
00:11:53,996 --> 00:11:55,429
Тримайте це при собі.
296
00:11:58,434 --> 00:11:59,978
Ти, мабуть, мій новий збудник дощу.
297
00:12:00,002 --> 00:12:02,881
так
298
00:12:02,905 --> 00:12:05,684
У вас проблеми
з вашим партнером.
299
00:12:05,708 --> 00:12:07,652
Брат Я не хочу, щоб мене вщипнули
300
00:12:07,676 --> 00:12:10,355
тому що ти маєш
побутові негаразди.
301
00:12:10,379 --> 00:12:12,457
У вас є яйця.
302
00:12:12,481 --> 00:12:13,792
Мені це подобається.
303
00:12:13,816 --> 00:12:15,760
Яке моє діло
ми з партнерами обговорюємо
304
00:12:15,784 --> 00:12:18,563
це не ваша турбота.
Просто йди розслабся.
305
00:12:18,587 --> 00:12:20,154
веселитися
306
00:12:25,694 --> 00:12:27,427
не круто
307
00:12:28,464 --> 00:12:30,430
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]
308
00:12:34,003 --> 00:12:36,581
Рано тобі бути
це ніч, чи не так?
309
00:12:36,605 --> 00:12:38,783
НІЛ: Так, добре, я зрозумів
людина за завісою.
310
00:12:38,807 --> 00:12:41,419
Його ім'я Евері Філіпс.
311
00:12:41,443 --> 00:12:43,021
Добре, я хочу
рухатися до цього.
312
00:12:43,045 --> 00:12:45,123
Зустрінемося в
офіс за годину.
313
00:12:45,147 --> 00:12:46,358
Я у вашому районі.
314
00:12:46,382 --> 00:12:48,760
Чому б нам не зустрітися у вас?
315
00:12:48,784 --> 00:12:50,095
Моє місце?
316
00:12:50,119 --> 00:12:52,564
Так. Вже пізно для
м'які стіни бюро.
317
00:12:52,588 --> 00:12:54,833
Крім того, ви отримали кращу каву.
318
00:12:54,857 --> 00:12:56,301
[ЗІТХАННЯ]
319
00:12:56,325 --> 00:12:57,802
Так, знаю.
320
00:12:57,826 --> 00:12:59,238
Кава, моя люба.
321
00:12:59,262 --> 00:13:00,505
Дякую, місіс Берк.
322
00:13:00,529 --> 00:13:02,307
Ні за що. я був
буду в, що,
323
00:13:02,331 --> 00:13:04,076
все одно шість годин?
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,844
Дякую, мила.
325
00:13:05,868 --> 00:13:09,882
добре Подивимось що
вас тут записали.
326
00:13:09,906 --> 00:13:12,217
НІЛ: Це він?
327
00:13:12,241 --> 00:13:13,818
БРЕД: Це
Евері. Хлопець зліва.
328
00:13:13,842 --> 00:13:16,521
Наймолодший хлопець, який сів
на Нью-Йоркській фондовій біржі.
329
00:13:16,545 --> 00:13:18,490
Це хороший початок. Джонс?
330
00:13:18,514 --> 00:13:20,893
ммм Лорен тягне
до інформації про Phillips.
331
00:13:20,917 --> 00:13:21,927
Перевір свою електронну пошту.
332
00:13:21,951 --> 00:13:23,117
зрозумів
333
00:13:25,021 --> 00:13:26,564
О, Евері була дуже зайнята.
334
00:13:26,588 --> 00:13:28,333
так
335
00:13:28,357 --> 00:13:30,135
Я піду порпатися
через ваші ящики
336
00:13:30,159 --> 00:13:32,004
і вкрасти найбільше
дорогоцінні речі.
337
00:13:32,028 --> 00:13:33,772
Я жартую. мені потрібно
піти в туалет.
338
00:13:33,796 --> 00:13:36,408
Наверх, перший
двері зліва.
339
00:13:36,432 --> 00:13:39,311
Залиште сидіння
коли ви закінчите.
340
00:13:39,335 --> 00:13:41,335
[♪♪♪]
341
00:13:54,250 --> 00:13:55,527
Будь я проклята.
342
00:13:55,551 --> 00:13:57,662
все добре?
343
00:13:57,686 --> 00:13:59,320
Ніколи не було краще.
344
00:14:01,090 --> 00:14:02,801
Гаразд хех
345
00:14:02,825 --> 00:14:04,825
Перші двері зліва.
346
00:14:06,195 --> 00:14:08,762
[♪♪♪]
347
00:14:12,201 --> 00:14:14,218
[♪♪♪]
348
00:14:17,090 --> 00:14:19,501
Знайшли щось? О, привіт. Е...
349
00:14:19,525 --> 00:14:22,304
можливо. Евері
достовірний на папері.
350
00:14:22,328 --> 00:14:25,908
Він керує окремим легітом
посередництво з цією людиною,
351
00:14:25,932 --> 00:14:27,309
Деніел Рід.
352
00:14:27,333 --> 00:14:29,277
НІЛ: Я бачив, як вони сперечалися.
353
00:14:29,301 --> 00:14:30,445
Вони партнери.
354
00:14:30,469 --> 00:14:32,114
Так, але вони
не довіряйте один одному.
355
00:14:32,138 --> 00:14:34,583
Звучить нормально для курсу.
Перевірено FINRA.
356
00:14:34,607 --> 00:14:36,118
Їхня справа прибуткова.
357
00:14:36,142 --> 00:14:39,154
Але щось мені про це підказує
Евері намагається виштовхнути Ріда.
358
00:14:39,178 --> 00:14:42,124
Вони запустили котельню
афера разом у минулому
359
00:14:42,148 --> 00:14:43,692
на стартовий капітал
360
00:14:43,716 --> 00:14:45,728
але згідно
твій новий друг, Бред,
361
00:14:45,752 --> 00:14:48,197
цей поточний магазин - це все Avery.
362
00:14:48,221 --> 00:14:51,088
Він планує
щось самостійно.
363
00:14:52,358 --> 00:14:54,036
Дай я закутаю голову
навколо цього секунду.
364
00:14:54,060 --> 00:14:56,338
Скажімо так
Рід, ти Евері.
365
00:14:56,362 --> 00:14:58,240
Ти намагаєшся мене обдурити.
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,341
чому
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,709
гроші Це так просто?
368
00:15:00,733 --> 00:15:02,211
Чи не завжди?
369
00:15:02,235 --> 00:15:05,614
Отже, ви маніпулюєте своїм
друзі та люди навколо вас?
370
00:15:05,638 --> 00:15:08,083
так Все, щоб позбутися тебе.
371
00:15:08,107 --> 00:15:10,274
Я ніколи не бачив цього.
372
00:15:15,381 --> 00:15:17,325
МОЗЗІ: Що з тобою?
373
00:15:17,349 --> 00:15:19,194
Я знайшов каблучку.
374
00:15:19,218 --> 00:15:21,385
Це Петро.
375
00:15:30,462 --> 00:15:32,696
Мені дуже шкода, чоловіче. Я справді.
376
00:15:33,800 --> 00:15:35,077
Я не розумію чому.
377
00:15:35,101 --> 00:15:36,879
Він костюм.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,747
Це те, що вони роблять.
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,838
Ви зіграєте це?
380
00:15:42,842 --> 00:15:44,486
Який у мене вибір?
381
00:15:44,510 --> 00:15:49,057
Ну, вони вас витягли
ваш браслет для цього.
382
00:15:49,081 --> 00:15:51,081
Ти міг би бігти.
383
00:15:52,151 --> 00:15:53,495
Мені потрібна була б готівка.
384
00:15:53,519 --> 00:15:55,230
Ми можемо отримати готівку.
385
00:15:55,254 --> 00:15:58,200
Але що ти збираєшся робити?
386
00:15:58,224 --> 00:15:59,634
Отримати гроші.
387
00:15:59,658 --> 00:16:01,236
Ми знаємо, кого шукаємо.
388
00:16:01,260 --> 00:16:03,872
Тепер все, що нам потрібно, це докази
що Ейвері скорочується
389
00:16:03,896 --> 00:16:05,607
прибутку в кімнаті.
390
00:16:05,631 --> 00:16:07,542
Чи не можемо ми отримати
книги котельні?
391
00:16:07,566 --> 00:16:09,077
Ми звертаємося з таким проханням,
392
00:16:09,101 --> 00:16:11,713
кидаємо руку
і вони закривають магазин.
393
00:16:11,737 --> 00:16:13,182
Ні, нам потрібен інший вихід.
394
00:16:13,206 --> 00:16:15,750
ЛОРЕН: Ми створили a
компанії, яку вони експлуатують.
395
00:16:15,774 --> 00:16:18,821
Як щодо того, щоб ми встановили
генеральний директор, щоб використовувати їх?
396
00:16:18,845 --> 00:16:21,056
куди ти йдеш
з цим? Скажімо так
397
00:16:21,080 --> 00:16:22,925
що власник
Rhymer Pharmaceuticals
398
00:16:22,949 --> 00:16:24,159
на шахрайстві.
399
00:16:24,183 --> 00:16:26,594
Тож він заходить до Евері
офіс з пропозицією:
400
00:16:26,618 --> 00:16:28,596
Звіти про заробіток і
частка прибутку
401
00:16:28,620 --> 00:16:30,365
в обмін на мовчання.
402
00:16:30,389 --> 00:16:31,934
Ми створюємо правильну передісторію,
403
00:16:31,958 --> 00:16:34,169
надайте цьому генеральному директору трудову історію,
404
00:16:34,193 --> 00:16:36,004
воно могло літати.
405
00:16:36,028 --> 00:16:38,473
Питання в тому, кого ми посилаємо?
406
00:16:38,497 --> 00:16:40,542
як щодо вас
407
00:16:40,566 --> 00:16:42,444
Ви схожі на хлопця
люди можуть довіряти.
408
00:16:42,468 --> 00:16:45,113
Але я б також повірив
вас можна було купити
409
00:16:45,137 --> 00:16:47,171
за правильну ціну.
410
00:16:48,207 --> 00:16:50,518
Я маю на увазі, якщо ви зіграли правильно.
411
00:16:50,542 --> 00:16:53,021
[♪♪♪]
412
00:16:53,045 --> 00:16:54,511
Гаразд, ось і все.
413
00:16:57,816 --> 00:16:59,494
У нас проблеми?
414
00:16:59,518 --> 00:17:01,964
Як би виникла проблема?
415
00:17:01,988 --> 00:17:03,966
Ні, я просто в захваті
побачимо, що ви підете під прикриттям.
416
00:17:03,990 --> 00:17:05,700
Це буває не дуже часто.
417
00:17:05,724 --> 00:17:07,402
Це трапляється частіше, ніж ви думаєте.
418
00:17:07,426 --> 00:17:10,772
У мене все ще є
активні псевдоніми.
419
00:17:10,796 --> 00:17:12,916
Ти багатолика людина.
420
00:17:17,169 --> 00:17:19,753
[♪♪♪]
421
00:17:26,828 --> 00:17:28,373
НІЛ: Я ціную
ваш бізнес.
422
00:17:28,397 --> 00:17:31,276
Я тебе переведу
моєму колезі, Медісон.
423
00:17:31,300 --> 00:17:32,910
Ви зачекайте хвилинку?
424
00:17:32,934 --> 00:17:34,846
Я збираюся закрити продаж. круто
425
00:17:34,870 --> 00:17:36,548
Тільки не переходьте в Медісон.
426
00:17:36,572 --> 00:17:38,483
чому ні Просто робіть
те, що вам сказали.
427
00:17:38,507 --> 00:17:39,884
Що я тут стажер?
428
00:17:39,908 --> 00:17:41,486
Я поняття не маю, що відбувається.
429
00:17:41,510 --> 00:17:43,555
Евері каже: заморозити Медісон.
430
00:17:43,579 --> 00:17:45,757
Просто йди до Лінди
поки що. добре
431
00:17:45,781 --> 00:17:47,592
До речі, ну
432
00:17:47,616 --> 00:17:50,028
Евері влаштовує вечірку
у нього в суботу.
433
00:17:50,052 --> 00:17:52,164
Очистіть свій календар.
434
00:17:52,188 --> 00:17:53,598
Ви чуєте це?
435
00:17:53,622 --> 00:17:55,900
так Вони отримують
з підозрою щодо нашої внутрішньої людини.
436
00:17:55,924 --> 00:17:58,270
жінка так жінка
437
00:17:58,294 --> 00:18:00,838
Мені потрібна ця eBid
аналіз вівторок.
438
00:18:00,862 --> 00:18:03,397
Джейсон, вівторок.
439
00:18:05,201 --> 00:18:06,800
Він прямо тут.
440
00:18:09,071 --> 00:18:10,982
Містер Едісон.
441
00:18:11,006 --> 00:18:12,184
радий знайомству.
442
00:18:12,208 --> 00:18:13,318
[Хихикає]
443
00:18:13,342 --> 00:18:14,319
Ні, ти ні.
444
00:18:14,343 --> 00:18:15,487
Прямий. Мені це подобається.
445
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Я знаю, що ти
робити для моєї компанії.
446
00:18:17,779 --> 00:18:20,992
Rhymer Pharmaceutical
не варта такої уваги.
447
00:18:21,016 --> 00:18:23,828
Скажи мені, чому такий хлопець, як ти?
купує всі ці акції?
448
00:18:23,852 --> 00:18:25,463
У вас є докази I
купив якісь акції?
449
00:18:25,487 --> 00:18:27,932
Ми обидва знаємо як
в ці ігри грають.
450
00:18:27,956 --> 00:18:29,801
Я можу не працювати на Уолл-стріт
451
00:18:29,825 --> 00:18:32,470
але це не означає, що я
не відчуваю запаху акули в костюмі.
452
00:18:32,494 --> 00:18:35,006
Ви робите рух.
Якийсь рух.
453
00:18:35,030 --> 00:18:36,575
І ти налаштовуєшся
себе великий.
454
00:18:36,599 --> 00:18:38,376
Це те, що роблять такі хлопці, як ти.
455
00:18:38,400 --> 00:18:40,212
Чому ви тут, містере Едісон?
456
00:18:40,236 --> 00:18:42,480
Підсумок? так
457
00:18:42,504 --> 00:18:44,382
Я хочу. Гроші, які ви маєте
458
00:18:44,406 --> 00:18:46,384
робити з брати
над моєю компанією
459
00:18:46,408 --> 00:18:49,454
означає, що ти мені винен
членство в правлінні вашої фірми.
460
00:18:49,478 --> 00:18:51,623
Я не кажу про
контрольний пакет акцій.
461
00:18:51,647 --> 00:18:53,124
Лише смак прибутку.
462
00:18:53,148 --> 00:18:54,459
чи що?
463
00:18:54,483 --> 00:18:56,728
Або я розмовляю з федералами.
464
00:18:56,752 --> 00:18:58,330
Або я розмовляю з акціонерами.
465
00:18:58,354 --> 00:18:59,598
ти знаєш хто я?
466
00:18:59,622 --> 00:19:00,998
так Я даю вам час до понеділка
467
00:19:01,022 --> 00:19:03,034
щоб дати мені твій
прогнозований прибуток.
468
00:19:03,058 --> 00:19:05,103
Ви знаєте, що можете втратити.
469
00:19:05,127 --> 00:19:07,038
Я хочу знати що
Я стою зробити.
470
00:19:07,062 --> 00:19:09,974
Я тобі ось що.
471
00:19:09,998 --> 00:19:12,244
у мене є
зустріч на цих вихідних.
472
00:19:12,268 --> 00:19:13,745
Я тут не для того, щоб бути вашим другом.
473
00:19:13,769 --> 00:19:15,547
Якщо ми зробимо
негласний бізнес,
474
00:19:15,571 --> 00:19:17,471
ми повинні обговорити
це поза годинником.
475
00:19:18,607 --> 00:19:21,319
Справедливо. Що
ти маєш на увазі?
476
00:19:21,343 --> 00:19:22,909
БРЕД: Тягніть!
477
00:19:26,982 --> 00:19:28,815
так так
478
00:19:30,886 --> 00:19:32,864
НІЛ: Що
там відбувається?
479
00:19:32,888 --> 00:19:36,134
Евері займається маленьким бізнесом.
480
00:19:36,158 --> 00:19:37,769
Можливо, вам варто подбати про своє.
481
00:19:37,793 --> 00:19:40,004
[ЗВОДНИКИ]
482
00:19:40,028 --> 00:19:43,096
Ви знаєте, ви
маленький псих.
483
00:19:45,000 --> 00:19:46,511
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]
484
00:19:46,535 --> 00:19:47,979
Я обмовив.
485
00:19:48,003 --> 00:19:50,081
Давай, Божевільна вісімка.
Ти на палубі, чоловіче.
486
00:19:50,105 --> 00:19:52,049
Ні, ні. Я крутий, чоловіче.
Ви вже завантажені.
487
00:19:52,073 --> 00:19:53,407
Ти зроби цей удар.
488
00:19:57,212 --> 00:19:58,679
БРЕД: Тягніть!
489
00:20:01,983 --> 00:20:03,395
ПІТЕР: Гарне місце.
490
00:20:03,419 --> 00:20:07,399
Ну що я можу сказати?
Я хлопчик зі своїми іграшками.
491
00:20:07,423 --> 00:20:10,056
Яке життя без
трохи весело, правда?
492
00:20:11,493 --> 00:20:13,705
скільки тобі взагалі років
493
00:20:13,729 --> 00:20:15,774
Двадцять дев'ятий, цього місяця.
494
00:20:15,798 --> 00:20:17,975
Але тільки тому, що я попереду
кривої не означає
495
00:20:17,999 --> 00:20:19,911
що я не можу насолоджуватися своїм успіхом.
496
00:20:19,935 --> 00:20:21,112
Хм
497
00:20:21,136 --> 00:20:22,947
Ти хочеш побачити
щось дійсно круте?
498
00:20:22,971 --> 00:20:25,082
звичайно.
499
00:20:25,106 --> 00:20:26,373
Ходімо зі мною.
500
00:20:30,546 --> 00:20:31,956
Комікси.
501
00:20:31,980 --> 00:20:34,914
Мої нагороди.
502
00:20:36,151 --> 00:20:39,397
Я збирав
з дитинства.
503
00:20:39,421 --> 00:20:40,865
Ти ще дитина.
504
00:20:40,889 --> 00:20:42,400
Винним за пред'явленим обвинуваченням.
505
00:20:42,424 --> 00:20:44,502
Я Пітер Пен у плоті.
506
00:20:44,526 --> 00:20:46,471
Кожна дитина потребує натхнення.
507
00:20:46,495 --> 00:20:49,173
Це мої.
Хочеш побачити цей?
508
00:20:49,197 --> 00:20:51,631
Це приємно.
509
00:20:52,768 --> 00:20:55,613
Я міг би обміняти це на вашу машину.
510
00:20:55,637 --> 00:20:58,249
Ти любиш супергероїв.
511
00:20:58,273 --> 00:21:03,054
Ті, що виходять за межі
що може зробити звичайна людина?
512
00:21:03,078 --> 00:21:04,055
так
513
00:21:04,079 --> 00:21:05,423
це ти,
514
00:21:05,447 --> 00:21:08,159
мінус накидка.
515
00:21:08,183 --> 00:21:10,495
Вам це сподобається.
516
00:21:10,519 --> 00:21:12,686
Це сховище
повністю обдурили.
517
00:21:14,022 --> 00:21:16,267
Якщо виникла пожежа,
кімната затискається
518
00:21:16,291 --> 00:21:18,436
і повітря всмоктується
через 10 секунд.
519
00:21:18,460 --> 00:21:19,738
[Хихикає]
520
00:21:19,762 --> 00:21:21,906
Це дуже круто.
521
00:21:21,930 --> 00:21:23,341
Блін правильно.
522
00:21:23,365 --> 00:21:26,310
Ти крадеш у мене, те саме.
523
00:21:26,334 --> 00:21:28,246
Двері зачиняються,
524
00:21:28,270 --> 00:21:31,872
ти помреш без повітря
почуй свій крик.
525
00:21:33,042 --> 00:21:34,452
[ПОСТРІЛ]
526
00:21:34,476 --> 00:21:36,877
ой так так
527
00:21:38,246 --> 00:21:40,291
Містере Едісон, це ті хлопці.
528
00:21:40,315 --> 00:21:44,195
Хлопці, це містер Едісон.
529
00:21:44,219 --> 00:21:45,864
Хто встає? БРЕД: Нік є.
530
00:21:45,888 --> 00:21:47,498
Ні, я в порядку. Ти вперед.
531
00:21:47,522 --> 00:21:49,200
Чувак був
проходить на нас цілий день.
532
00:21:49,224 --> 00:21:50,535
Я насправді не збройний хлопець.
533
00:21:50,559 --> 00:21:52,704
ПЕТРО: Ось і все
правильно. Нехай дорослі
534
00:21:52,728 --> 00:21:54,639
грати з іграшками для великих хлопчиків.
535
00:21:54,663 --> 00:21:57,308
я тебе знаю
536
00:21:57,332 --> 00:21:59,666
Ні, я не думаю, що ви знаєте.
537
00:22:01,003 --> 00:22:02,513
Нік, відступи.
538
00:22:02,537 --> 00:22:04,983
все гаразд
539
00:22:05,007 --> 00:22:06,317
Є проблема, Нік?
540
00:22:06,341 --> 00:22:09,320
[♪♪♪]
541
00:22:09,344 --> 00:22:11,578
Нік, зніми.
542
00:22:18,186 --> 00:22:19,252
Потягнути.
543
00:22:22,891 --> 00:22:24,758
НІЛ: Тягніть.
544
00:22:27,362 --> 00:22:29,362
[ЛЮДИ ПЛОПАСКУЮТЬ]
545
00:22:31,100 --> 00:22:34,378
Просто тому, що я не люблю зброю,
не означає, що я не можу ним скористатися.
546
00:22:34,402 --> 00:22:35,981
проклятий
547
00:22:36,005 --> 00:22:38,216
Це було божевілля.
548
00:22:38,240 --> 00:22:39,572
ЧОЛОВІК: Давай.
549
00:22:40,609 --> 00:22:41,642
сюди.
550
00:22:46,481 --> 00:22:47,492
ЧОЛОВІК: Ходімо.
551
00:22:47,516 --> 00:22:51,129
[♪♪♪]
552
00:22:51,153 --> 00:22:53,264
Чому б вам, хлопці
продовжувати цю вечірку?
553
00:22:53,288 --> 00:22:55,967
Можна випити коктейль,
554
00:22:55,991 --> 00:22:58,025
стріляти щось.
555
00:23:00,462 --> 00:23:02,040
[ЗВОДНИКИ]
556
00:23:02,064 --> 00:23:04,531
У нас є деякі
бізнес, про який потрібно піклуватися.
557
00:23:06,835 --> 00:23:08,947
Гей, чоловіче. До чого тут Медісон?
558
00:23:08,971 --> 00:23:11,371
Просто підстрели пташок, чоловіче.
559
00:23:15,243 --> 00:23:17,789
Вони знають, що вона кріт.
560
00:23:17,813 --> 00:23:19,157
До біса.
561
00:23:19,181 --> 00:23:21,882
Це швидко зіпсується.
562
00:23:24,019 --> 00:23:25,897
Підтримайте мою гру. немає
563
00:23:25,921 --> 00:23:27,999
Ніл, що з тобою?
564
00:23:28,023 --> 00:23:29,600
Я бачив твій перстень.
565
00:23:29,624 --> 00:23:31,903
що? Я знаю, що в тебе є Кейт.
566
00:23:31,927 --> 00:23:33,171
У багатьох із нас є ці каблучки.
567
00:23:33,195 --> 00:23:34,906
Не зараз. Підтримайте мою гру.
568
00:23:34,930 --> 00:23:36,675
Гей, Евері!
569
00:23:36,699 --> 00:23:39,144
Цей хлопець грав з тобою!
570
00:23:39,168 --> 00:23:40,745
Ви завели собі шпигуна!
571
00:23:40,769 --> 00:23:42,513
Що ти?
продаєш мене зараз?
572
00:23:42,537 --> 00:23:44,615
[ШЕПІТЬ] Довіряйте
мене. Я поясню це пізніше.
573
00:23:44,639 --> 00:23:46,951
[НОРМАЛЬНИЙ ТОН] Я знав
впізнав цього сучиного сина.
574
00:23:46,975 --> 00:23:48,687
Що ви маєте на увазі?
575
00:23:48,711 --> 00:23:49,988
Обшукайте його.
576
00:23:50,012 --> 00:23:53,013
[♪♪♪]
577
00:23:56,651 --> 00:23:58,651
ПЕТРО: Перевірте все.
Перевір його кишені.
578
00:24:12,300 --> 00:24:14,701
Що це?
579
00:24:19,174 --> 00:24:21,108
Що це?
580
00:24:23,045 --> 00:24:25,005
АВЕРІ [ON
ЗАПИС]: Що це?
581
00:24:27,015 --> 00:24:28,782
[Хихикає]
582
00:24:31,220 --> 00:24:32,831
ти хто
583
00:24:32,855 --> 00:24:34,821
[♪♪♪]
584
00:24:37,226 --> 00:24:39,771
Як він сказав,
585
00:24:39,795 --> 00:24:41,228
Я шпигун.
586
00:24:45,400 --> 00:24:49,414
ПІТЕР: Два роки тому цей хлопець
намагався вимагати від мене інсайдерську торгівлю.
587
00:24:49,438 --> 00:24:51,081
Йому не можна довіряти.
588
00:24:51,105 --> 00:24:52,450
О, це я той, кому ти не можеш довіряти?
589
00:24:52,474 --> 00:24:55,119
Це хороший.
590
00:24:55,143 --> 00:24:57,922
ти хто SEC?
591
00:24:57,946 --> 00:24:59,590
ФБР?
592
00:24:59,614 --> 00:25:02,593
Ти справді думаєш про ФБР
міг дозволити собі такий гаджет?
593
00:25:02,617 --> 00:25:05,652
Ні, він корпоративний шпигун.
594
00:25:06,922 --> 00:25:08,466
ким ти працюєш
595
00:25:08,490 --> 00:25:11,268
Ваш партнер Деніел Рід.
596
00:25:11,292 --> 00:25:12,804
Рід?
597
00:25:12,828 --> 00:25:15,372
Ви думаєте, що він не знає
що ти планував?
598
00:25:15,396 --> 00:25:16,707
Він слідкує за тобою місяцями.
599
00:25:16,731 --> 00:25:19,732
[♪♪♪]
600
00:25:26,908 --> 00:25:29,386
Ви відвезете Медісон додому.
601
00:25:29,410 --> 00:25:31,956
Посадіть її в машину,
дай їй пляшку вина.
602
00:25:31,980 --> 00:25:34,380
Скажи їй, що вона
працівник місяця.
603
00:25:37,218 --> 00:25:41,398
Як нам це мовчати?
604
00:25:41,422 --> 00:25:43,033
Ми посадимо його на цю пастку
605
00:25:43,057 --> 00:25:44,401
і запустити його з газону.
606
00:25:44,425 --> 00:25:47,204
Ти справді будеш грати
вся справа поганого хлопця?
607
00:25:47,228 --> 00:25:49,740
Ні, ти купуєш його.
608
00:25:49,764 --> 00:25:51,130
Перекинути його на Ріда.
609
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
Що планує Рід?
610
00:25:56,204 --> 00:25:58,749
Він знає, що ти був
вирізаю його з його половини.
611
00:25:58,773 --> 00:26:01,574
Він найняв мене, щоб дізнатися, як це зробити
щоб він міг вирізати вас першим.
612
00:26:04,012 --> 00:26:05,556
Як я маю його перевернути
613
00:26:05,580 --> 00:26:08,993
якщо я навіть не можу йому довіряти?
614
00:26:09,017 --> 00:26:10,427
Оплатіть мені в наявності.
615
00:26:10,451 --> 00:26:12,797
Я тобі допомагаю, я багатію.
616
00:26:12,821 --> 00:26:15,181
Я хрен з тобою, я нічого не отримаю.
617
00:26:17,225 --> 00:26:19,705
Я хочу 5 відсотків.
618
00:26:21,129 --> 00:26:22,495
[Хихикає]
619
00:26:24,232 --> 00:26:26,799
Cojones на цьому.
620
00:26:28,770 --> 00:26:30,930
Я дам вам 2 відсотки. три.
621
00:26:32,607 --> 00:26:34,073
Гаразд
622
00:26:38,413 --> 00:26:40,257
три.
623
00:26:40,281 --> 00:26:41,993
[♪♪♪]
624
00:26:42,017 --> 00:26:44,294
ЕЛІЗАБЕТ: Ніл, є
ти з глузду з'їхав?
625
00:26:44,318 --> 00:26:45,663
У Пітера немає Кейт.
626
00:26:45,687 --> 00:26:47,899
Ви впевнені в цьому? Так, я.
627
00:26:47,923 --> 00:26:49,366
Як часто його немає, Елізабет?
628
00:26:49,390 --> 00:26:51,702
Скільки пізньої ночі коли
ти не знаєш де він?
629
00:26:51,726 --> 00:26:54,438
Припиніть це. Петро - це найкраще
що коли-небудь траплялося з тобою.
630
00:26:54,462 --> 00:26:56,106
А ти розумний
достатньо знати це.
631
00:26:56,130 --> 00:26:59,209
так? Ну, у нього перстень.
632
00:26:59,233 --> 00:27:01,111
Це ваші докази?
633
00:27:01,135 --> 00:27:02,947
Ось каблучка.
634
00:27:02,971 --> 00:27:05,416
Це 10-річна шпилька ФБР.
635
00:27:05,440 --> 00:27:07,117
Додайте 10 років і отримаєте один.
636
00:27:07,141 --> 00:27:09,219
Більшість із нас має
з них склали кільце.
637
00:27:09,243 --> 00:27:10,721
Я ніколи не бачив, щоб ти його носив.
638
00:27:10,745 --> 00:27:11,989
Це справа братства.
639
00:27:12,013 --> 00:27:14,458
Ходімо з нами до
вечеря з нагородами бюро.
640
00:27:14,482 --> 00:27:15,960
Ви побачите їх сотні.
641
00:27:15,984 --> 00:27:17,161
Я отримаю один?
642
00:27:17,185 --> 00:27:19,163
немає
643
00:27:19,187 --> 00:27:20,653
[Хихикає]
644
00:27:22,023 --> 00:27:23,568
Вибач, Петре.
645
00:27:23,592 --> 00:27:26,871
Обіцяю тобі, ми це зробимо
зрозуміти, хто це.
646
00:27:26,895 --> 00:27:28,573
Хто б це не був, той є
з бюро.
647
00:27:28,597 --> 00:27:29,974
Так, це проблема.
648
00:27:29,998 --> 00:27:32,176
Але ти мені потрібен
спершу допоможи мені отримати Евері.
649
00:27:32,200 --> 00:27:34,679
Зайдіть і зіграйте проти Ріда.
650
00:27:34,703 --> 00:27:36,581
Змусити його думати про своє
партнер зраджує йому?
651
00:27:36,605 --> 00:27:38,449
ПІТЕР: Може, й зробить
зробити щось дурне.
652
00:27:38,473 --> 00:27:41,007
Дякую, хлопці. все гаразд
653
00:27:43,878 --> 00:27:46,691
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
654
00:27:46,715 --> 00:27:47,892
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
655
00:27:47,916 --> 00:27:49,560
Ти йому скажеш
ти зустрічався з Кейт?
656
00:27:49,584 --> 00:27:51,295
Я не думаю, що він
достатньо довіряє мені
657
00:27:51,319 --> 00:27:53,786
щоб я сказав йому що
сталося тієї ночі.
658
00:27:55,056 --> 00:27:57,223
Після справи,
тоді я вирішу.
659
00:27:58,627 --> 00:28:00,838
[♪♪♪]
660
00:28:00,862 --> 00:28:03,224
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]
661
00:28:03,248 --> 00:28:05,827
що тепер
662
00:28:05,851 --> 00:28:07,362
Я хочу, щоб ти сказав Ріду
663
00:28:07,386 --> 00:28:10,898
що ми збираємося скинути
наступної п'ятниці.
664
00:28:10,922 --> 00:28:13,735
Коли справжнє звалище?
665
00:28:13,759 --> 00:28:15,503
Цієї п'ятниці.
666
00:28:15,527 --> 00:28:17,972
Поки ми святкуємо,
він зможе стежити за своїми запасами
667
00:28:17,996 --> 00:28:20,329
стати абсолютно нікчемним.
668
00:28:22,801 --> 00:28:25,546
Це Brett's Hot
Собаки з, я думаю,
669
00:28:25,570 --> 00:28:27,882
де б вони не зробили
їх. Я не впевнений.
670
00:28:27,906 --> 00:28:30,951
Гм, і це все, що ми робимо
всі вихідні їсти хот-доги.
671
00:28:30,975 --> 00:28:32,887
вибач мене
672
00:28:32,911 --> 00:28:34,944
Не могли б ви дати нам
хвилину, будь ласка?
673
00:28:38,349 --> 00:28:39,827
Так, давай.
674
00:28:39,851 --> 00:28:41,951
дякую
675
00:28:46,357 --> 00:28:48,469
Краще, щоб це було добре. Це так.
676
00:28:48,493 --> 00:28:49,670
Ти знаєш хто я?
677
00:28:49,694 --> 00:28:53,173
Так, ти Евері
новий дощовик.
678
00:28:53,197 --> 00:28:54,876
Ваш партнер вирізає вас.
679
00:28:54,900 --> 00:28:56,076
що?
680
00:28:56,100 --> 00:28:58,078
Загубись, дитино.
681
00:28:58,102 --> 00:29:00,681
АВЕРІ [НА ЗАПИСІ]:
Я хочу, щоб ви сказали Ріду
682
00:29:00,705 --> 00:29:03,183
що ми збираємося кинути
запас наступної п'ятниці.
683
00:29:03,207 --> 00:29:04,585
НІЛ: Коли буде справжнє звалище?
684
00:29:04,609 --> 00:29:06,186
АВЕРІ: Цієї п'ятниці.
685
00:29:06,210 --> 00:29:08,322
Поки ми святкуємо,
він зможе дивитися
686
00:29:08,346 --> 00:29:10,658
його акція стала
абсолютно нічого не варто.
687
00:29:10,682 --> 00:29:13,316
[♪♪♪]
688
00:29:16,721 --> 00:29:18,332
Сучий син.
Я вб'ю...
689
00:29:18,356 --> 00:29:20,167
Ти щось робиш,
ти втрачаєш свій шанс
690
00:29:20,191 --> 00:29:21,271
здобути перевагу.
691
00:29:23,995 --> 00:29:25,440
Чому ти мені це кажеш?
692
00:29:25,464 --> 00:29:27,597
Зрозумів, що це може бути
щось варте для вас.
693
00:29:30,602 --> 00:29:31,846
Навіщо ти мені потрібен?
694
00:29:31,870 --> 00:29:34,370
Тому що Евері довіряє мені.
695
00:29:35,740 --> 00:29:38,719
Я намагаюся отримати прибуток.
696
00:29:38,743 --> 00:29:42,278
Ми можемо зняти його. зробити
трохи грошей у процесі.
697
00:29:45,049 --> 00:29:46,360
А що вам потрібно?
698
00:29:46,384 --> 00:29:49,096
Доступ. Я хочу його
фінансові записи.
699
00:29:49,120 --> 00:29:51,031
Доказ, що він був
управління цими кімнатами.
700
00:29:51,055 --> 00:29:53,468
Ми можемо тримати це
інформації над головою.
701
00:29:53,492 --> 00:29:55,035
Проблема в тому, що я
нічого не знайшов
702
00:29:55,059 --> 00:29:58,138
на своєму домашньому чи офісному комп’ютері.
703
00:29:58,162 --> 00:30:01,576
хех Ейвері ні
довіряти комп'ютерам.
704
00:30:01,600 --> 00:30:04,233
Каже, що вони теж
легко зламати.
705
00:30:06,705 --> 00:30:08,185
Але в нього є бухгалтерська книга.
706
00:30:10,274 --> 00:30:13,354
Ніл: Немає жодного паперового сліду
тому що він буквально тримає це на папері.
707
00:30:13,378 --> 00:30:14,622
Знайдіть цю книгу, ми її отримали.
708
00:30:14,646 --> 00:30:16,858
Треба придумати
де він його зберігає.
709
00:30:16,882 --> 00:30:19,159
точно знаю
де він його зберігає.
710
00:30:19,183 --> 00:30:22,396
ПІТЕР: Це має бути де
Евері тримає книгу зі своїми коміксами.
711
00:30:22,420 --> 00:30:23,698
Це ідеальне розташування.
712
00:30:23,722 --> 00:30:25,933
ЛОРЕН: Відповідно до
компанії, яка його встановила
713
00:30:25,957 --> 00:30:28,035
ми маємо справу з a
найсучасніша система.
714
00:30:28,059 --> 00:30:30,371
Вони такі ж
використання в кращих музеях.
715
00:30:30,395 --> 00:30:33,541
При спрацьовуванні полікарбонат
скляна стіна закриває кімнату
716
00:30:33,565 --> 00:30:36,110
а потім гідравлічний
вакуум висмоктує кисень.
717
00:30:36,134 --> 00:30:38,379
Вогонь згасає, ні
пошкодження того, що всередині.
718
00:30:38,403 --> 00:30:40,581
І якщо я там,
немає повітря для дихання.
719
00:30:40,605 --> 00:30:44,118
Ну, є вимикач,
але ми не знаємо, де це.
720
00:30:44,142 --> 00:30:45,553
чудово ЛОРЕН: Так.
721
00:30:45,577 --> 00:30:48,523
Tech lab має ще одну круту
гаджет для вас. Цей міні сапун.
722
00:30:48,547 --> 00:30:51,392
Це дасть п’ять хвилин повітря
якщо система спрацьовує.
723
00:30:51,416 --> 00:30:53,394
Підійде ідеально
в одному з них.
724
00:30:53,418 --> 00:30:55,997
Сигарна трубка, гарна.
725
00:30:56,021 --> 00:30:58,599
ФБР дивилося Шаровий грім.
726
00:30:58,623 --> 00:31:00,601
Вирватися з усіх
іграшки на цьому.
727
00:31:00,625 --> 00:31:03,037
Всяке трапляється, Джонсе
і Лорен буде розміщено
728
00:31:03,061 --> 00:31:04,772
із зовнішнім блоком
власність.
729
00:31:04,796 --> 00:31:06,774
Варто п'яти хвилин
повітря? ДЖОНС: Так.
730
00:31:06,798 --> 00:31:08,130
Який у вас час відповіді?
731
00:31:09,500 --> 00:31:11,445
Приблизно п'ять хвилин.
732
00:31:11,469 --> 00:31:13,280
Приблизно?
733
00:31:13,304 --> 00:31:14,682
Я буду вдома
щоб підтримати вас
734
00:31:14,706 --> 00:31:16,050
якщо щось піде не так.
735
00:31:16,074 --> 00:31:17,251
Як ти це зробиш?
736
00:31:17,275 --> 00:31:18,719
Вони скидають у п'ятницю.
737
00:31:18,743 --> 00:31:21,622
Тож у всіх є
маленька вечірка для святкування.
738
00:31:21,646 --> 00:31:23,390
Ми обоє в списку запрошених.
739
00:31:23,414 --> 00:31:25,993
Так просто... Просто
так що я зрозумілий, гм,
740
00:31:26,017 --> 00:31:28,663
якщо щось піде
неправильно, я задихаюся.
741
00:31:28,687 --> 00:31:31,131
Тоді ми переконаємось
нічого не йде не так.
742
00:31:31,155 --> 00:31:32,455
так га
743
00:31:36,227 --> 00:31:38,761
Або я можу практикуватися
затамувавши подих.
744
00:31:43,084 --> 00:31:44,595
У вас вже є новий Ferrari?
745
00:31:44,619 --> 00:31:47,297
я так Подвійний турбо V8
746
00:31:47,321 --> 00:31:48,899
з регульованими задніми спойлерами.
747
00:31:48,923 --> 00:31:50,534
Цілком шматок металу.
748
00:31:50,558 --> 00:31:52,169
Після укладення цієї угоди,
749
00:31:52,193 --> 00:31:54,939
ти не влаштуєшся
для вуличної моделі.
750
00:31:54,963 --> 00:31:56,507
Ви зможете
отримати дизайнера
751
00:31:56,531 --> 00:31:58,208
передвипуск з Італії.
752
00:31:58,232 --> 00:31:59,910
Коли-небудь був у
фабрика в Маранелло?
753
00:31:59,934 --> 00:32:01,345
немає
754
00:32:01,369 --> 00:32:03,581
Вони мають своє
аеродинамічна труба. Це нереально.
755
00:32:03,605 --> 00:32:05,182
Що ти збираєшся
робити зі своїми грошима?
756
00:32:05,206 --> 00:32:08,218
Помістіть його в безпечне місце
401K та взаємні фонди.
757
00:32:08,242 --> 00:32:10,320
Вся справа в безпеці, брате.
758
00:32:10,344 --> 00:32:11,989
Я просто жартую з тобою, чоловіче.
759
00:32:12,013 --> 00:32:13,858
Я збираюся купити
круїзне судно, видовбати його
760
00:32:13,882 --> 00:32:15,626
і перетворити його на a
плавучий особняк.
761
00:32:15,650 --> 00:32:17,595
проклятий як щодо вас
762
00:32:17,619 --> 00:32:18,662
Я куплю острів.
763
00:32:18,686 --> 00:32:19,997
Острів?
764
00:32:20,021 --> 00:32:22,600
Так, я навчуся
грати на гітарі і розслаблятися.
765
00:32:22,624 --> 00:32:24,668
Вам не потрібно
острів для цього.
766
00:32:24,692 --> 00:32:26,570
Не вбивай мрію, брохайм.
767
00:32:26,594 --> 00:32:27,894
га
768
00:32:29,030 --> 00:32:30,641
Мені це подобається.
769
00:32:30,665 --> 00:32:32,342
О, так? Вона це знає?
770
00:32:32,366 --> 00:32:34,277
Відколи це має значення?
771
00:32:34,301 --> 00:32:35,746
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]
772
00:32:35,770 --> 00:32:38,482
Ти повернешся
час святкувати, так?
773
00:32:38,506 --> 00:32:40,651
Не хотів би
це піти даремно.
774
00:32:40,675 --> 00:32:42,141
БРЕД: Так. га
775
00:32:53,755 --> 00:32:55,755
[♪♪♪]
776
00:32:58,192 --> 00:33:00,004
немає
777
00:33:00,028 --> 00:33:03,029
[♪♪♪]
778
00:33:08,970 --> 00:33:11,070
Провід відключення.
779
00:33:14,141 --> 00:33:15,586
Має бути притискна пластина.
780
00:33:15,610 --> 00:33:17,688
Гей, Круз, рухайся
ваша команда на позиції.
781
00:33:17,712 --> 00:33:19,156
Будьте готові до моєї позначки.
782
00:33:19,180 --> 00:33:20,791
ЛОРЕН [ПО РАДІО]: Ти зрозумів.
783
00:33:20,815 --> 00:33:22,381
[АВТОМОБІЛЬ СИГНАЄ НАВОРУ]
784
00:33:24,251 --> 00:33:25,663
Ой-ой.
785
00:33:25,687 --> 00:33:28,599
У нас проблема.
Це партнер Евері.
786
00:33:28,623 --> 00:33:30,200
Ще десять хвилин
перш ніж ми станемо багатими.
787
00:33:30,224 --> 00:33:31,702
Ми вже багаті.
788
00:33:31,726 --> 00:33:33,303
Багатий мільярдер, чоловіче.
789
00:33:33,327 --> 00:33:35,973
ммм Баффет багатий.
790
00:33:35,997 --> 00:33:37,575
Думаю, що я захочу полетіти в космос.
791
00:33:37,599 --> 00:33:39,176
Спіймати поїздку далі
ці російські ракети
792
00:33:39,200 --> 00:33:41,378
до космічної станції.
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]
793
00:33:41,402 --> 00:33:44,070
Ви це зробите. вибач мене
794
00:33:45,073 --> 00:33:46,917
Едісон. Так, голови вгору.
795
00:33:46,941 --> 00:33:48,619
Пройшов Рід
вхідні двері.
796
00:33:48,643 --> 00:33:50,754
ПІТЕР: Тримай свою позицію,
але будьте готові до руху.
797
00:33:50,778 --> 00:33:52,422
Ви зрозуміли.
798
00:33:52,446 --> 00:33:54,124
Усі агенти, тримайте свої позиції.
799
00:33:54,148 --> 00:33:56,694
РІД: Евері. АВЕРІ: Рід.
800
00:33:56,718 --> 00:33:58,896
Що там? Ви
сучий син.
801
00:33:58,920 --> 00:34:00,998
Чому б вам не полегшити
назад на ворожнечу?
802
00:34:01,022 --> 00:34:02,633
що ти святкуєш га?
803
00:34:02,657 --> 00:34:04,935
Нам нема чого
святкувати ще тиждень.
804
00:34:04,959 --> 00:34:07,471
Ми відпочиваємо. Я зрозумів
хлопці могли використовувати
805
00:34:07,495 --> 00:34:09,707
маленька винагорода за
всю їхню важку працю.
806
00:34:09,731 --> 00:34:13,276
Ні, я не міг відпустити це. я
знати, що ти робив.
807
00:34:13,300 --> 00:34:16,080
Не заходь до мене
будинок, що приносить весь цей хаос.
808
00:34:16,104 --> 00:34:17,247
Замовкни.
809
00:34:17,271 --> 00:34:20,383
Я говорив
до вашого друга-шпигуна.
810
00:34:20,407 --> 00:34:22,307
Мій шпигун?
811
00:34:23,410 --> 00:34:25,122
Мій шпигун?
812
00:34:25,146 --> 00:34:27,591
Ви найняли його. Я просто
перевернути його на вас.
813
00:34:27,615 --> 00:34:28,792
про що ти говориш
814
00:34:28,816 --> 00:34:30,327
Тепер ти будеш грати дурня?
815
00:34:30,351 --> 00:34:31,795
Ви думали, що він працював на мене?
816
00:34:31,819 --> 00:34:34,999
Я ніколи не наймав шпигуна.
817
00:34:35,023 --> 00:34:36,734
Де він?
818
00:34:36,758 --> 00:34:39,770
Бред, де Нік?
819
00:34:39,794 --> 00:34:42,154
Божевільна вісімка? Він
бути зайнятим...
820
00:34:43,765 --> 00:34:45,643
Офіціантка.
821
00:34:45,667 --> 00:34:47,133
Він знає про бухгалтерську книгу.
822
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
[♪♪♪]
823
00:34:55,860 --> 00:34:57,927
Одягнись. Це є
ось-ось стане потворним.
824
00:35:00,064 --> 00:35:01,430
Ніл!
825
00:35:08,456 --> 00:35:10,283
[ШИПІННЯ ПОВІТРЯ]
826
00:35:10,307 --> 00:35:12,352
Постріли з в
будинок. Заходять команди.
827
00:35:12,376 --> 00:35:14,287
добре Нам потрібно
щоб знайти вимикач.
828
00:35:14,311 --> 00:35:15,455
Візьміть це.
829
00:35:15,479 --> 00:35:17,658
Ні, ні. Дивимося разом.
830
00:35:17,682 --> 00:35:19,827
Ми ділимося киснем
поки не прийде Джонс.
831
00:35:19,851 --> 00:35:21,161
Недостатньо часу.
832
00:35:21,185 --> 00:35:23,030
П'ять хвилин на одного,
два з половиною на двох.
833
00:35:23,054 --> 00:35:25,465
Ні, Ніл. Ми втрачаємо час.
834
00:35:25,489 --> 00:35:27,957
Петре, я тобі довіряю.
835
00:35:31,663 --> 00:35:34,508
Якщо Кеффрі в сховищі,
у нього п'ять хвилин повітря.
836
00:35:34,532 --> 00:35:36,652
Годинник є
цокаючий. Давайте рухатися.
837
00:35:37,735 --> 00:35:39,735
[ШКІШНЕ СЕРЦЕ]
838
00:35:45,376 --> 00:35:48,678
[♪♪♪]
839
00:35:51,683 --> 00:35:52,726
Ми повинні йти.
840
00:35:52,750 --> 00:35:54,895
Тримайся.
841
00:35:54,919 --> 00:35:57,219
Я ніколи не бачив
хтось помре раніше.
842
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]
843
00:36:25,917 --> 00:36:27,661
ДЖОНС: Тепер кинь
вниз зброю!
844
00:36:27,685 --> 00:36:30,419
Кинь зброю!
Руки вгору!
845
00:36:34,458 --> 00:36:35,635
добре
846
00:36:35,659 --> 00:36:37,337
Давай, Ніл. давай
847
00:36:37,361 --> 00:36:39,206
[ЗАДИХАЄТЬСЯ] Так, хлопче.
848
00:36:39,230 --> 00:36:40,674
[Задихаючись]
849
00:36:40,698 --> 00:36:41,942
[Хихикає]
850
00:36:41,966 --> 00:36:43,132
Дихайте.
851
00:36:45,103 --> 00:36:46,969
Це було довго
п'ять хвилин. так
852
00:36:49,440 --> 00:36:51,406
[ДИСПЕЧЕР РАДІО БАЛАНКА]
853
00:36:55,046 --> 00:36:56,223
Що ти там робив.
854
00:36:56,247 --> 00:36:57,958
Ах Я знав, що ти будеш
подбайте про це.
855
00:36:57,982 --> 00:36:59,226
Ти божевільніший за мене.
856
00:36:59,250 --> 00:37:01,183
[ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ]
857
00:37:02,153 --> 00:37:04,286
Ти бережеш мою спину, так?
858
00:37:07,859 --> 00:37:10,003
Є щось
Мені потрібно тобі сказати.
859
00:37:10,027 --> 00:37:11,939
І ти мені потрібен
слухати все
860
00:37:11,963 --> 00:37:13,907
перш ніж відреагувати.
861
00:37:13,931 --> 00:37:15,408
Мені не подобається, як це звучить.
862
00:37:15,432 --> 00:37:17,310
Я знаю, що він хоче від вас.
863
00:37:17,334 --> 00:37:18,311
ВООЗ?
864
00:37:18,335 --> 00:37:19,847
Хлопець у
фото з Кейт.
865
00:37:19,871 --> 00:37:23,784
Ви називаєте його "
людина з перснем».
866
00:37:23,808 --> 00:37:25,119
Звідки ти міг це знати?
867
00:37:25,143 --> 00:37:26,353
Кейт сказала мені.
868
00:37:26,377 --> 00:37:28,421
І тепер,
869
00:37:28,445 --> 00:37:29,725
Я тобі скажу.
870
00:37:37,338 --> 00:37:38,482
НІЛ: Ви говорили з Кейт?
871
00:37:38,506 --> 00:37:40,751
Тієї ночі, коли ви зіткнулися з Фаулером.
872
00:37:40,775 --> 00:37:42,919
Так, він сказав, що він
розслідував вас.
873
00:37:42,943 --> 00:37:44,377
Він є.
874
00:37:50,585 --> 00:37:52,163
Ця картина була на моєму столі
875
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
того самого дня, коли він був у вас.
876
00:37:53,921 --> 00:37:56,700
А ти ніколи нічого не казав.
Що я хотів тобі сказати?
877
00:37:56,724 --> 00:37:58,402
Я впізнав перстень.
878
00:37:58,426 --> 00:38:02,206
Цей хлопець із Кейт
знаходиться в бюро.
879
00:38:02,230 --> 00:38:05,108
Я почав колупатися,
намагаючись зрозуміти, хто це.
880
00:38:05,132 --> 00:38:07,144
Це Фаулер. Я так думаю.
881
00:38:07,168 --> 00:38:08,712
Так, ти починаєш копатися,
882
00:38:08,736 --> 00:38:10,281
ось тоді він
прослухав ваш телефон.
883
00:38:10,305 --> 00:38:12,449
Телефон,
розслідування ОПР,
884
00:38:12,473 --> 00:38:14,885
Операція: Наставник, усе.
885
00:38:14,909 --> 00:38:16,853
Він хотів знати
до чого я був.
886
00:38:16,877 --> 00:38:19,056
І це була Кейт. я
передав їй слово
887
00:38:19,080 --> 00:38:21,925
кажучи, що я хочу
зустрітися, поговорити про вас.
888
00:38:21,949 --> 00:38:23,327
що сталося
889
00:38:23,351 --> 00:38:24,783
[ЗІТХАННЯ]
890
00:38:29,390 --> 00:38:32,570
[♪♪♪]
891
00:38:32,594 --> 00:38:34,371
Привіт, Кейт.
892
00:38:34,395 --> 00:38:36,762
Привіт, Петре.
893
00:38:40,000 --> 00:38:41,645
Нам потрібно поговорити про Ніла.
894
00:38:41,669 --> 00:38:43,603
Гадаю, що так.
895
00:38:50,245 --> 00:38:52,044
Кейт, поклади пістолет на стіл.
896
00:38:55,015 --> 00:38:57,595
Ви впізнаєте це?
897
00:38:57,619 --> 00:38:58,895
Так, у мене теж є.
898
00:38:58,919 --> 00:39:01,854
Так само, як Фаулер. ВООЗ?
899
00:39:03,991 --> 00:39:06,431
Розстріляйте мене або посадіть
пістолет на столі.
900
00:39:14,101 --> 00:39:15,178
Пройшов час.
901
00:39:15,202 --> 00:39:16,880
П'ять років.
902
00:39:16,904 --> 00:39:18,415
Я вперше спіймав Ніла.
903
00:39:18,439 --> 00:39:19,950
що ти хочеш
904
00:39:19,974 --> 00:39:21,385
Залиш Ніла в спокої.
905
00:39:21,409 --> 00:39:23,376
Я не можу цього зробити.
906
00:39:24,979 --> 00:39:26,624
чому ні Що має Ніл
907
00:39:26,648 --> 00:39:28,968
що ти так відчайдушно хочеш?
908
00:39:30,251 --> 00:39:31,428
Я можу отримати це для вас.
909
00:39:31,452 --> 00:39:32,863
Чому б ти це зробив?
910
00:39:32,887 --> 00:39:35,232
чому Тому що він хороший.
911
00:39:35,256 --> 00:39:37,401
Тому що він є
найрозумніший хлопець, якого я коли-небудь зустрічав.
912
00:39:37,425 --> 00:39:40,371
І я втомився дивитися
ти перекручуєш його серце.
913
00:39:40,395 --> 00:39:43,340
Він мій друг.
914
00:39:43,364 --> 00:39:44,597
Відпусти його.
915
00:39:45,833 --> 00:39:47,378
Ніл вкрав шматок.
916
00:39:47,402 --> 00:39:49,146
Він багато чого вкрав.
917
00:39:49,170 --> 00:39:50,881
Цей особливий.
918
00:39:50,905 --> 00:39:52,371
Це музична скринька.
919
00:39:53,841 --> 00:39:55,308
Це моя ціна.
920
00:40:04,385 --> 00:40:06,065
Ти його коли-небудь любила?
921
00:40:11,058 --> 00:40:12,703
Скажи Фаулеру, що я знаю.
922
00:40:12,727 --> 00:40:14,493
І я не відступаю.
923
00:40:15,763 --> 00:40:16,796
Петро.
924
00:40:19,967 --> 00:40:21,967
Не штовхайте його.
925
00:40:32,646 --> 00:40:33,957
Він контролює її.
926
00:40:33,981 --> 00:40:35,258
Я так не думаю.
927
00:40:35,282 --> 00:40:36,926
Вона не працює
для нього, Петра.
928
00:40:36,950 --> 00:40:38,395
коли ти
зіткнешся з фактами?
929
00:40:38,419 --> 00:40:39,997
Вона може бути не на вашому боці.
930
00:40:40,021 --> 00:40:41,465
Ви неправі. ох До біса,
931
00:40:41,489 --> 00:40:42,769
Ніл, давай.
932
00:40:44,258 --> 00:40:46,169
Я подивився їй в очі.
933
00:40:46,193 --> 00:40:48,171
Я не бачив турботи про вас.
934
00:40:48,195 --> 00:40:50,707
Ні, це кут.
935
00:40:50,731 --> 00:40:53,810
Вона хоче цю музичну скриньку.
Ви знаєте де це?
936
00:40:53,834 --> 00:40:55,778
Я міг би.
937
00:40:55,802 --> 00:40:57,614
давай Ви
відріжеш мене зараз?
938
00:40:57,638 --> 00:40:59,582
Я знаю де це.
939
00:40:59,606 --> 00:41:03,020
добре. Отже, що це?
940
00:41:03,044 --> 00:41:05,655
У Катерини Великої була кімната
в її палаці в Петербурзі
941
00:41:05,679 --> 00:41:07,557
зроблений повністю з бурштину.
Ви чули про це?
942
00:41:07,581 --> 00:41:09,426
Отримала назву восьмий
чудо світу.
943
00:41:09,450 --> 00:41:11,561
Фашисти грабували
це у Другій світовій війні.
944
00:41:11,585 --> 00:41:14,197
Одну з речей, яку вони забрали
була бурштинова музична скринька.
945
00:41:14,221 --> 00:41:15,732
Це коштує кілька баксів.
946
00:41:15,756 --> 00:41:17,600
так,
947
00:41:17,624 --> 00:41:19,224
але для всього цього недостатньо.
948
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Всередині щось є.
949
00:41:22,029 --> 00:41:23,640
Це таїть якусь таємницю.
950
00:41:23,664 --> 00:41:24,944
Я хочу це побачити.
951
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Мені знадобиться трохи часу.
952
00:41:31,939 --> 00:41:34,839
[♪♪♪]
953
00:41:35,909 --> 00:41:38,343
Ну ось і готово.
954
00:41:39,813 --> 00:41:41,146
ти біжиш?
955
00:41:42,916 --> 00:41:45,128
Ви скинули. Ви
знову в кайданах.
956
00:41:45,152 --> 00:41:48,065
так я повинен
побачити це.
957
00:41:48,089 --> 00:41:51,268
Гаразд Тож Фаулер
хоче музичну скриньку,
958
00:41:51,292 --> 00:41:53,858
давайте віддамо це
його. Де це?
959
00:41:54,995 --> 00:41:56,906
у мене його немає
960
00:41:56,930 --> 00:41:59,109
що? Ви сказали
кожен у вас був.
961
00:41:59,133 --> 00:42:01,178
Я ніколи нікому не казав.
Усі думали, що я його взяв
962
00:42:01,202 --> 00:42:03,001
і я ніколи їх не виправляв.
963
00:42:04,738 --> 00:42:07,573
Це зробило вас
виглядати надлюдським.
964
00:42:08,576 --> 00:42:10,109
Імідж - це все.
965
00:42:11,378 --> 00:42:12,544
що тепер
966
00:42:14,281 --> 00:42:16,960
Тепер я знайшов музичну скриньку.
967
00:42:16,984 --> 00:42:19,251
І вкрасти?
968
00:42:20,421 --> 00:42:22,365
Ласкаво просимо назад.
969
00:42:22,389 --> 00:42:25,357
[♪♪♪]
970
00:42:28,895 --> 00:42:31,896
[♪♪♪]